GRAMMAR STORIES

А ЧТО ПРИКАЖЕТЕ ИМ БЫЛО ДЕЛАТЬ?

Samuel Paty, 47, the teacher who was beheaded in Paris Как выразить эту мысль – А что прикажете им было делать –  на английском языке? Само собой разумеется, что дословный перевод неуместен. Лучше всего найти […]

GRAMMAR STORIES

LYING COMFORTABLY

“I CAN REPORT THAT THE PRESIDENT IS LYING COMFORTABLY.” Так что же сказано врачом? Давайте разбираться. Здесь мы видим игру слов. Два глагола, а именно английские глаголы лежать и лгать являются омофонами. Омофоны – это […]

GRAMMAR STORIES

SHOULD – СЛЕДУЕТ

“You should stay off that left foot for a couple of days.” Вам следует пару дней поберечь эту вашу левую ногу.   Also see the previous entry MODAL VERB SHOULD: USAGE

GRAMMAR STORIES

It’s her? It’s she? Which is right?

Грамматическое правило требует говорить It’s she – Это она. А что на практике? Вспоминается один случай, в своё время описанный в прессе, когда на одном из приёмов все напряжённо ждали Жаклин Кеннеди. И вот наконец, […]

GRAMMAR STORIES

MODAL VERB SHOULD: USAGE

He should have worn contact lenses… Следовало, ох, следовало бедолаге воспользоваться контактными линзами. Но нам, собственно, интересно не столько это (будем надеяться, всё обойдётся, и скалолаз благополучно доберётся до вершины или спустится), сколько грамматическая структура […]

GRAMMAR STORIES

SUCCESSFUL PUFFIN

At least one Atlantic puffin seems to have had a successful time hunting for fish in Scotland, UK. Source GRAMMAR The puffin seems to have had a successful time. Тупик, похоже, неплохо провёл время. Интересно, […]

GRAMMAR STORIES

ЧТО В ВОЗРАСТЕ ТЕБЕ МОЁМ?!

Did you say on the phone you were ‘in your 20s’ or born in the ‘20s’?’’   По телефону вы сказали, что вы родились в двадцатых? Или что вам  20 с небольшим?   Жизненная сценка позволяет […]

GRAMMAR STORIES

THE ILLNESS IS NOT CATCHING, BUT GRAMMAR IS

“It is not catching, is it?” Посетителя, конечно, волнует вопрос – заразно ли заболевание, а нам в большей степени интересна грамматика вопроса “It’s not catching, is it?” – Это не заразно, правда ведь / не […]

GRAMMAR STORIES

DON’T MINE THE MINE – IT IS MINE!.. (?!)

Написано mine – и гадай, что это; ведь mine – это и мой (в абсолютной форме), как в: He is mine! – Он мой! She is mine! – Она моя! Когда minе является не притяжательным […]

GRAMMAR STORIES

THE RICH, THE POOR & SOME GRAMMAR

 Source The rich and the poor Обратите внимание на употребление определённого артикля the перед словами rich и poor. В данном случае это не имена прилагательные, а имена существительные, вернее, это имена прилагательные, превратившиеся в имена […]