“I’ve only got a few minutes. Where are the short stories?” У меня мало времени. Рассказы где? Покупатель книжного магазина, как видим, торопится, ему нужны «короткие истории» – ведь времени в обрез, его нет ни […]
Имя существительное bug называет жука, в частности клопа. А клоп ‘достать’ кого угодно может, отсюда глагол to bug – надоедать, доставать. Справедливости ради упомянем, что клоп удостоился чести иметь и собственное наименование – bedbug, […]
“Did you have your hair done at that new place on Market Street?” Ты сходил в ту новую парикмахерскую на Базарной улице? Выражение to have one’s hair done означает сделать причёску. И имеется в виду, что […]
“Just half your money… I got an arrangement with the guy in the next bush!” FILL IN THE BLANKS “Just your money… I got an with the in the next !” VOCABULARY useful […]
“You should stay off that left foot for a couple of days.” Вам следует пару дней поберечь эту вашу левую ногу. Also see the previous entry MODAL VERB SHOULD: USAGE
При работе с иностранным языком нужно помнить, что мы переводим не отдельные слова, а мысли. Если нужно перевести слово градостроитель, то у начинающего переводчика может возникнуть мысль употребить английские слова город + строитель. Между тем, в английском языке […]
“It is not catching, is it?” Посетителя, конечно, волнует вопрос – заразно ли заболевание, а нам в большей степени интересна грамматика вопроса “It’s not catching, is it?” – Это не заразно, правда ведь / не […]
“Your boss didn’t want you to lay here worrying about the work piling up, so he fired you.” Обратим внимание на глагол to lay – Your boss didn’t want you to lay here worrying… […]
D’you have any other references apart from this one from your mother? reference [‘ref(ə)r(ə)n(t)s] – рекомендация apart from – помимо
Copyright © 2024 | MH Magazine WordPress Theme by MH Themes