КАКОВ вопрос? КАКОВ ответ? (На вечеринке)

Как вы спросите кого-то на вечеринке, как человек себя ощущает, весело ли ему? Как вы сформулируете такой вопрос на английском?

А если спросят вас, как вы ответите на такой вопрос? Как сформулировать ответ?

 

 

СИТУАЦИЯ

День рождения жены. Собрались гости, муж случайно разбивает тарелку. Жена собирает осколки. Муж подходит к ней, и она спрашивает, весело ли ему.

ДИАЛОГ:

– Are you having fun?
– Oh. Great time. Thanks, babe.
– I’m glad.

Отрывок из фильма PUZZLE (2018), ПАЗЗЛ
Перевод см. ниже

Обратите внимание на ремарку Great time. Первым значением имени прилагательного great является смысл крупный, но это слово также передаёт и смысл великий. Great широко употребляется в разговорной речи, передавая смыслы прекрасный, великолепный / прекрасно, великолепно.

 

– Тебе весело?
– А, всё отлично. Спасибо, детка.
– Я рада.

babe [beɪb] разг. привлекательная девушка или привлекательный молодой человек; разг. детка, малыш, малышка

great [greɪt] большой, крупный; великий; прекрасный

 

Оставьте первый комментарий

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*