“You should stay off that left foot for a couple of days.”
Вам следует пару дней поберечь эту вашу левую ногу.
Also see the previous entry MODAL VERB SHOULD: USAGE
SHOULD – СЛЕДУЕТ
GRAMMAR STORIES
LYING COMFORTABLY
“I CAN REPORT THAT THE PRESIDENT IS LYING COMFORTABLY.” Так что же сказано врачом? Давайте разбираться. Здесь мы видим игру слов. Два глагола, а именно английские глаголы лежать и лгать являются омофонами. Омофоны – это […]
NEWS & EVENTS
NOTHING MORE COULD HAVE BEEN DONE?
Вышла в свет разоблачительная книга “Ярость” Боба Вудворда. Боб Вудворд – это тот самый журналист, который вместе с Карлом Бернстайном в своё время расследовал Уотергейт, что привело к отставке Ричарда Никсона. Книга “Ярость” основана на […]
FUN
TOWN PLANNERS ON STRIKE
При работе с иностранным языком нужно помнить, что мы переводим не отдельные слова, а мысли. Если нужно перевести слово градостроитель, то у начинающего переводчика может возникнуть мысль употребить английские слова город + строитель. Между тем, в английском языке […]
Оставьте первый комментарий