RUSSIA MAY CUT TIES WITH EU

Обратите внимание на то, что в заголовке RUSSIA MAY CUT TIES WITH EU (Россия может разорвать связи с ЕС) перед EU нет артикля, а мы знаем, что правильно сказать the EU. Но в заголовках артикли как правило опускаются.

RUSSIA IS PREPARED TO CUT TIES WITH EU

Здесь та же самая мысль выражена другими лексико-грамматическими средствами. И это весьма любопытно, потому что даёт нам возможность расширить наш словарный запас за счёт контекстуальных синонимов.

В составе заголовка модальный глагол may является контекстуальным синонимом структуры is prepared. В других материалах встречаем также is ready: Russia says it is ready to cut ties with the EU –  Россия заявляет, что она готова разорвать связи с ЕС. И 

Кстати, как видим в последнем примере артикль перед  EU присутствует! Но это только подтверждает правило, потому что данная фраза – это не заголовок, а первый абзац статьи в The Daily Mail.

Смотрим видео

FILL IN THE BLANKS

Russia’s _________minister, Sergey Lavrov, says his country is _________ to cut _________with the European Union if it_________Russia over the_________of opposition leader Alexei Navalny.

VOCABULARY

cut [kʌt] (cut – cut) v. резать; разрывать

jailing [dʒeɪlɪŋ] заключение в тюрьму

may [meɪ] мочь, модальный глагол may, выражает допускаемую возможность

prepare [prɪ’peə] подготавливать

punish [‘pʌnɪʃ]наказывать: to punish smb over sth наказывать кого-то за что-то

tie [taɪ] шнурок; связь

 

Оставьте первый комментарий

Оставить комментарий