PANDEMIC? PANDEMONIUM! (Lyrics and translation into Russian)

 
LYRICS – СЛОВА

Don’t shake hands,
Don’t you hug
Stay six feet apart
Don’t spread that bug

It’s pandemic — Pandemonium
Pandemic – Pandemonium
Heavy on the moan
Pandemonium


Some habits are hard to break
Like a kiss on the cheek
Or just your face


It’s pandemic — Pandemonium
Pandemic – Pandemonium
Heavy on the moan
Pandemonium

Well, you can go to the pharmacy
Not the bar
Get your groceries
Or stay where you are


Pandemic — Pandemonium
Pandemic – Pandemonium
Heavy on the moan
Pandemonium

We all feel lonely
And miss our friends
Just stay the hell home
And wash your hands

Pandemic — Pandemonium
Pandemic – Pandemonium
Heavy on the moan
Pandemonium

You have a little cough
Or maybe a sniffle
Don’t you dare
Go to the hospital


Pandemic
Oh, don’t overwhelm them
Pandemic
Don’t overwhelm them
Heavy on the moan
Pandemonium


You might get a fever
Or it’s hard to breathe
Well, phone up the doc
He’s smarter than me


Pandemic – Pandemonium
Pandemic – Pandemonium
Heavy on the moan
Pandemonium

Isolation is a tough go
If you love somebody,
Just pick up the phone


Pandemic – Pandemonium
Pandemic – Pandemonium
Heavy on the moan
Pandemonium


Well, it’s
Pandemic – Pandemonium
Pandemic – Pandemonium
Heavy on the moan
Pandemonium
Heavy on the moan
Pandemonium…

Tommy & Stephanie Fyfe:

 

 

Не здоровайтесь за руку
Не обнимайтесь
Соблюдайте дистанцию
Не распространяйте заразу

Пандемия – настоящая передряга
От некоторых привычек
Отказаться тяжело
Как обойтись без того,
Чтобы при встрече
Не поцеловать в лицо?

В аптеку? Можешь, иди.
Но только не в бар
Продукты купи
И дома сиди

Всем одиноко
Скучаем без друзей…
Обойдёшься, только
Руки сансредством залей

 

Кашлять начал ?
Хлюпаешь носом?
Марш в больницу!
Чтобы их огорошить?!

Затемпературил,
Дышать тяжело…
Позвони врачу –
Он знает больше моего

Изоляция, всем тяжело
Если любишь кого-то
Трубку подними
И станет хорошо.

Перевод  ФонТайлера

 

 

А ЧТО В ПОДСТРОЧНИКЕ?

Some habits are hard to break
Есть привычки, от которых трудно отказаться

Like a kiss on the cheek
Or just your face
Таких, как поцелуй в лицо или щёку

Well, you can go to the pharmacy
Ну, в аптеку сходить можешь 
Not the bar
Но не в бар.

Get your groceries
(Можешь. сходить) продукты достать

Or stay where you are
Или сиди на месте.

We all feel lonely
Нам всем одиноко

And miss our friends
Мы скучаем по друзьям

Just stay the hell home
Чёрт побери, просто дома сиди!

And wash your hands
И руки мой

You have a little cough
Покашливаешь

Or maybe a sniffle
Хлюпаешь носом

Don’t you dare
Только посмей 

Go to the hospital
Марш в больницу!

Oh, don’t overwhelm them
Там и без меня полно народу

You might get a fever
Может подняться жар

Or it’s hard to breathe
Или (станет) тяжело дышать

Well, phone up the doc
Позвони врачу

He’s smarter than me
Он знает, что делать лучше меня (он умнее меня)

Isolation is a tough go
Соблюдать изоляцию трудно

If you love somebody,
Если любишь кого-то

Just pick up the phone
Просто подними телефонную трубку

Heavy on the moan  – Pandemonium
Смысл в том, что все только и жалуются на тяготы пандемии, но слово moan [məun] – сетование фонетически повторяет третий слог  слова Pandemonium [ˌpændə’məunɪəm] – преисподняя. В преисподней же стонут и сетуют души страдающих грешников.

VOCABULARY

break [breɪk] (broke [brəuk] – broken [‘brəuk(ə)n]) v. – ломать; менять
breathe [briːð] v. – дышать
bug [bʌg] – букашка; вирус, вирусное заболевание
cheek [ʧiːk] – щека
cough [kɔf] – кашель
cough [kɔf] v. – кашлять
feel (felt – felt) v. – чувствовать
fever [‘fiːvə] – жар, лихорадка
foot [fut] мн. ч. feet [fiːt] – фут (единица длины в 30,48 см.): Stay six feet apart – Соблюдайте дистанцию в 6 футов.
groceries [‘grəusərɪz] – продукты
habit [‘hæbɪt] – привычка, обычай, традиция
heavy [‘hevɪ] – тяжёлый; сильный, интенсивный
hell [hel]-  ад;  Hell! – Чёрт! / Чёрт побери!
hug [hʌg] –  обнимать, сжимать в объятиях: Don’t hug. – Не обниматься!
isolation [ˌaɪs(ə)’leɪʃ(ə)n] – изоляция
just [ʤʌst] – только
like [laɪk] – такой, как
lonely [‘ləunlɪ] – страдающий от одиночества: We all feel lonely – Нам всем одиноко.
might [maɪt] modal v. – может (с небольшой степенью вероятности)  It might rain today –  Маловероятно, что сегодня пойдёт дождь.
miss [mɪs] v. – скучать to miss somebody – скучать по кому-то
moan [məun] – стон, жалостливое сетование
moan [məun] v. – стонать
overwhelm [ˌəuvə’welm] v. – ошеломлять;  подавлять (огромным количеством)
pandemic [pæn’demɪk] – пандемия
Pandemonium [ˌpændə’məunɪəm] – ад, преисподняя,
pharmacy [‘fɑːməsɪ] – аптека
phone [fəun] – телефон
phone [fəun] v. – звонить, to phone somebody / phone up somebody – (по)звонить кому-то
shake [ʃeɪk]  (shook [ʃuk] – shaken [‘ʃeɪk(ə)n]) – трясти
shake hands – здороваться за руку: Don’t shake hands – Не здоровайтесь за руку.
sniffle [snɪfl] – сопение
sniffle [snɪfl] v. – сопеть
spread [spred] (spreadspread [spred]) – распространять: to spread infection [ɪn’fekʃ(ə)n] –  распространять инфекцию / заразу
stay [steɪ] v. – оставаться, не уходить
tough [tʌf] – трудный
wash  [wɔʃ]  v.- мыть

 

 

 

 

 

 

Оставьте первый комментарий

Оставить комментарий