News Ticker

AUTONOMY FROM AMERICA? ЕВРОПА ДОБИВАЕТСЯ БОЛЬШЕЙ НЕЗАВИСИМОСТИ ОТ АМЕРИКИ

2020-07-04 admin NEWS & EVENTS 0

В новостных лентах стали появляться сообщения о том, что европейские страны стремятся обрести независимость от США.

Прочитаем новость на эту тему на английском языке.

Прежде всего запомним слово autonomy:

autonomy [ɔː’tɔnəmɪ]- независимость; автономия, самоуправление

Послушаем, как оно произносится.

И теперь прочитаем несколько фраз на эту тему. Фразы расположены от простой к более сложной.

Несомненно, последняя, самая трудная фраза, при такой подаче окажется не столь трудной.

Итак:

Europe wants diplomatic autonomy from America.

Нет, пока что Европа не стремится к полной независимости от США: в оригинале в этой фразе есть ещё и слово greater:

Europe wants greater diplomatic autonomy from America. – Европа хочет большей дипломатической независимости от США.

great [greɪt] – большой

greater [‘greɪtə] – больший, более значительный
great – большой / крупный
greater – больший / более крупный
the greatest – самый большой / самый крупный

Идём дальше:

European nations seek greater diplomatic autonomy from America.

В принципе всё должно быть понятно, но seek – слово для нас новое.

to seek [siːk] (sought – sought [sɔːt]) –
пытаться найти;
стремиться, добиваться

В оригинале есть ещё и слово actively, но уж оно-то для нас не представляет никакой сложности.

actively [‘æktɪvlɪ] – активно

European nations actively seek greater diplomatic autonomy from America.

Вот видите, мы прочитали эту фразу в оригинале (Source), и она нам вполне понятна, хотя если бы мы начали с неё, то некоторые из нас, возможно, приуныли бы. Но теперь-то мы знаем, что в каждой фразе, если отсечь от неё всё «лишнее,» обнажится её вполне понятное и удобоваримое нутро.