It may be quite easy to get a news item by ear, especially when it is read distinctly into the microphone.
Всё ли понятно в этой фразе? Если нет, вернёмся к ней ниже.*
Hong Kong officials say at least seven people are confirmed dead after a fire on Sunday.
VOA: November 16, 2020
FILL IN THE BLANKS
Hong Kong say at seven people are after a on Sunday
VOCABULARY
officials [ə’fɪʃ(ə)lz] должностные лица; official [ə’fɪʃ(ə)l] официальный
at least [ət][liːst] по меньшей мере
confirm [kən’fɜːm] v. подтверждать: at least seven people are confirmed dead поступило подтверждение о том, что по меньшей мере семь человек погибли
dead [ded] мёртвый, умерший
fire [‘faɪə] огонь; пожар
*******
Вернёмся к первой фразе этой записи.
Заодно повторим и словарь, и грамматику.
Разобьём фразу на смысловые куски.
(1) It may be quite easy
(2) to get a news item by ear,
(3) especially when it is read
(4) distinctly into the microphone.
(1) It may be quite easy…
may [meɪ] модальный глагол, выражает в данном контексте допускаемую возможность
quite [kwaɪt] очень
easy [‘iːzɪ] легкий; легко
(2) to get a news item by ear…
get [get] (got – got [gɔt]) v. получить; понять: to get a news item by ear понять новость со слуха
news [njuːz] новость, новости; news – имя существительное неисчисляемое, глагол стоит с ним в единственном числе; об одной новости мы говорим: a news item. Подробнее см. ниже.**
ear [ɪə] ухо: by ear с уха, со слуха
(3) especially when it is read …
especially [ɪs’peʃ(ə)lɪ] / [es’peʃ(ə)lɪ] особенно
read (read – read) v. читать
Давайте подумаем о том, чем здесь является местоимение it – к чему оно относится? Читаем всю фразу ещё раз:
It may be quite easy to get a news item by ear, especially when it is read distinctly into the microphone.
В целом в данной фразе два местоимения it, но они очень разные. В первом случае это безличное местоимение: It may be quite easy… Здесь передаётся смысл: может быть достаточно легко…
Теперь посмотрим на второе it (it is read). Здесь местоимение it отнюдь не безличное – оно замещает какое-то слово (или словосочетание) в предшествующей части фразы. Давайте найдём, что это за слово или словосочетание.
(4) distinctly into the microphone.
distinctly [dɪ’stɪŋktlɪ] отчётливо
microphone [‘maɪkrəfəun] микрофон
* VOCABULARY
distinctly [dɪ’stɪŋktlɪ] отчётливо
ear [ɪə] ухо: by ear с уха, со слуха
easy [‘iːzɪ] легкий; легко
especially [ɪs’peʃ(ə)lɪ] / [es’peʃ(ə)lɪ] особенно
get [get] (got – got [gɔt]) v. получить; понять: to get a news item by ear понять новость со слуха
item [‘aɪtəm] отдельный предмет; сообщение
may [meɪ] модальный глагол, выражает в данном контексте допускаемую возможность
news [njuːz] новость ***
microphone [‘maɪkrəfəun] микрофон
quite [kwaɪt] очень
read (read – read) v. читать, зачитывать (в микрофон)
***
В русском языке слово новость имеет формы единственного и множественного числа: новость – новости.
В английском же имя существительное news является неисчисляемым, соответственно, слово news имеет единственное число и глагол с ним всегда стоит в единственном числе.
Поэтому много новостей – это many news items.
Об одной новости мы говорим a news item / one news item.
Оставьте первый комментарий